美容院で使える中国語 その2 ～カット編～

こんにちは。雨さえ降らなければ過ごしやすい季節になりました。新しい髪型を求めて街歩き・お散歩…もあり得るかもしれませんね。

前回美容室でオーダーする時の基本的な単語をご紹介しましたが、今回はもう少し説明的な表現方法も入れてみました。

ただ流し読むもヨシ、暗記またはメモして美容室に持って行ってもヨシ、活用してみてくださいね。

写真のような髪型にしたい  想(ㄒㄧㄤˇ)要(ㄧㄠˋ)類(ㄌㄟˋ)似(ㄙˋ)這(ㄓㄜˋ)張(ㄓㄤ)照(ㄓㄠˋ)片(ㄆㄧㄢˋ)的(˙ㄉㄜ)髮(ㄈㄚˇ)型(ㄒㄧㄥˊ)

                                            xiang3 yao4 lei4 si4 zhe4 zhang1 zhao4 pian4 de5 fa3 xing2

                                                   もう少し長め(短め) ※写真よりも  比(ㄅㄧˇ)他(ㄊㄚ)(她(ㄊㄚ))再(ㄗㄞˋ)長(ㄔㄤˊ)(短(ㄉㄨㄢˇ))一(ㄧ)點(ㄉㄧㄢˇ)

                                                                             bi3 ta1 zai4 chang2 (duan3) yi1 dian3

眉がかくれる長さ　  蓋(ㄍㄞˋ)住(ㄓㄨˋ)眉(ㄇㄟˊ)毛(ㄇㄠˊ)的(˙ㄉㄜ)長(ㄔㄤˊ)度(ㄉㄨˋ)

                              gai4 zhu4 mei2 mao2 de5 chang2 du4

眉が少し見える長さ  長(ㄔㄤˊ)度(ㄉㄨˋ)想(ㄒㄧㄤˇ)要(ㄧㄠˋ)露(ㄌㄡˋ)一(ㄧ)點(ㄉㄧㄢˇ)眉(ㄇㄟˊ)毛(ㄇㄠˊ)

                                 chang2 du4 xiang3 yao4 lou4 yi1 dian3 mei2 mao2

耳をすっきり出したい　  想(ㄒㄧㄤˇ)要(ㄧㄠˋ)露(ㄌㄡˋ)出(ㄔㄨ)耳(ㄦˇ)朵(˙ㄉㄨㄛ)

                                   xiang3 yao4 lou4 chu1 er2 duo5

もみあげを残したい  想(ㄒㄧㄤˇ)要(ㄧㄠˋ)留(ㄌㄧㄡˊ)鬢(ㄅㄧㄣˋ)角(ㄐㄧㄠˇ)

                                 xiang3 yao4 liu2 bin4 jiao3

バリカンをつかわないでほしい　　請(ㄑㄧㄥˇ)不(ㄅㄨˊ)要(ㄧㄠˋ)用(ㄩㄥˋ)電(ㄉㄧㄢˋ)剪(ㄐㄧㄢˇ)

                                                                                                    qing3 bu2 yao4 yong4 dian4 jian3

あご(肩)くらいの長さ  大(ㄉㄚˋ)概(ㄍㄞˋ)下(ㄒㄧㄚˋ)巴(˙ㄅㄚ)(肩(ㄐㄧㄢ)膀(ㄅㄤˇ))左(ㄗㄨㄛˇ)右(ㄧㄡˋ)的(˙ㄉㄜ)長(ㄔㄤˊ)度(ㄉㄨˋ)

                                                                da4 gai4 xia4 ba5 (jian4 bang3) zuo3 you4 de5 chang2 du4

結べる長さを残したい  想(ㄒㄧㄤˇ)要(ㄧㄠˋ)留(ㄌㄧㄡˊ)可(ㄎㄜˇ)以(ㄧˇ)綁(ㄅㄤˇ)的(˙ㄉㄜ)長(ㄔㄤˊ)度(ㄉㄨˋ)

                                                                         xiang3 yao4 liu2 ke3 yi3 bang3 de5 chang2 du4

長さを変えずに軽くしたい  不(ㄅㄨˋ)想(ㄒㄧㄤˇ)改(ㄍㄞˇ)變(ㄅㄧㄢˋ)長(ㄔㄤˊ)度(ㄉㄨˋ)，只(ㄓˇ)想(ㄒㄧㄤˇ)要(ㄧㄠˋ)輕(ㄑㄧㄥ)一(ㄧ)點(ㄉㄧㄢˇ)

                                                                               bu4 xiang3 gai3 bian4 chang2 du4, zhi3 xiang3 yao4 qing1 yi1 dian3

毛先を整えたい  想(ㄒㄧㄤˇ)要(ㄧㄠˋ)修(ㄒㄧㄡ)髮(ㄈㄚˇ)尾(ㄨㄟˇ)

                                                                   xiang3 yao4 xiu1 fa3 wei3

似合う髪形にしてほしい　おまかせします  請(ㄑㄧㄥˇ)你(ㄋㄧˇ)設(ㄕㄜˋ)計(ㄐㄧˋ)適(ㄕˋ)合(ㄏㄜˊ)我(ㄨㄛˇ)的(˙ㄉㄜ)髮(ㄈㄚˇ)型(ㄒㄧㄥˊ)

                                                 qing3 ni3 she4 ji4 shi4 he2 wo3 de5 fa3 xing2

イメージチェンジしたい  想(ㄒㄧㄤˇ)要(ㄧㄠˋ)大(ㄉㄚˋ)改(ㄍㄞˇ)變(ㄅㄧㄢˋ)

                                                                          xiang3 yao4 da4 gai3 bian4

※まちがいなどありましたらご一報いただけると助かります。謝謝！